Terjemahan game adalah proses menterjemahkan sebuah game dari satu bahasa ke bahasa lain. Proses ini melibatkan penerjemahan teks dialog, menu, dan petunjuk, serta mengadaptasikan konteks sosial dan budaya yang mendasar dalam game tersebut. Selain itu, terjemahan game juga harus memperhatikan aspek-aspek seperti gaya bahasa, struktur cerita, dan karakterisasi tokoh.
Salah satu tantangan utama dalam terjemahan game adalah menangani perbedaan dalam bahasa, budaya, dan sejarah antara bahasa asli dan bahasa sasaran. Penerjemah harus memahami dengan baik konteks sosial dan budaya dalam game tersebut dan mencari cara untuk mengadaptasikan konteks tersebut ke dalam bahasa sasaran dengan cara yang sesuai dan natural.
Selain itu, gaya bahasa yang digunakan dalam game juga merupakan tantangan tersendiri. Penerjemah harus memahami gaya bahasa yang digunakan dalam game asli dan mencari cara untuk mengadaptasikan gaya tersebut ke dalam bahasa sasaran tanpa kehilangan esensi dari gaya tersebut.
Struktur cerita juga merupakan aspek penting dalam terjemahan game. Penerjemah harus memahami struktur cerita dalam game asli dan mencari cara untuk mengadaptasikan struktur tersebut ke dalam bahasa sasaran tanpa merusak alur cerita. Itu merupakan hal yang tidak mudah untuk dilakukan, namun dekimikan seorang Penerjemah atau jasa interpreter akan mampu untuk mengatasainya.
Karakterisasi tokoh juga merupakan aspek penting dalam terjemahan game. Penerjemah harus memahami karakter tokoh dalam game asli dan mencari cara untuk mengadaptasikan karakter tersebut ke dalam bahasa sasaran tanpa merusak jiwa tokoh.
Menaklukkan dunia virtual melalui terjemahan game dapat memberikan pengalaman yang luar biasa. Kita dapat memahami budaya, sejarah, dan pandangan hidup orang lain melalui karya game mereka. Terjemahan game juga dapat membantu kita mengembangkan kosa kata, pemahaman sosial, dan kemampuan komunikasi dalam bahasa asing. Namun, proses terjemahan itu sendiri juga memerlukan kemampuan dan keterampilan yang baik dari penerjemah. Dibandingkan dengan terjemahan teks, terjemahan game lebih menuntut penerjemah untuk dapat menangkap makna yang terkandung dalam interaksi dan gameplay dari game.
Peran penting Jasa Penerjemah Tersumpah sangat terlihat dalam terjemahan subtilte game, meskipun game terkesan hanya sebagai permainan untuk menghibur diri.